Holzthalebener Dialekt
Zitat aus einem Jahrbuch – Tholeber Plattditsch
Mundartliche Begriffe und Bezeichnungen
Wir stellen eine erste Übersicht von heute nur noch selten gebrauchten Begriffen bzw. Bezeichnungen im Holzthalebener Dialekt sowie schwerer zu erkennende Dialektbezeichnungen vor und bitten unsere älteren Einwohner, weitere Begriffe für uns zu notieren. Für das bisher zusammengetragene Material danken wir besonders Frau Ilse Steinmetz, Frau Elsbeth Mehlig, Frau Ilse Kurtz, Frau Ursula Topf, Frau Gisela Göttlich, Frau Christa Neun, Frau Ingrid Wittich, Herrn Friedel Dörre und Frau Gerda, Herrn Edwin Pößel, Herrn Richard Hesse und Herrn Hans Köhn.
Zur Lautsprache:
a = a fast wie 0 gesprochen
l = l im hinteren Mundbereich gesprochen
1. Haushaltsgegenstände und Bekleidung
2. Speisen und Nahrungsmittel
3. Land- und forstwirtschaftliche sowie bauliche Bezeichnungen
4. Tiere und Pflanzen
5. Mengenbezeichnungen und Umstandswörter
6. Eigenschaften und Tätigkeiten
7. Schimpfwörter
8. Sonstige Bezeichnungen
9. Straßen- und Flurbezeichnungen
| Dialektbezeichnung | hochdeutsche Übersetzung | Begriffserklärung |
| 1. Haushaltsgegenstände und Bekleidung | ||
| Äwwerrock | Überrock | katuner Rock ( auch Kleid ) über Unterröcken |
| Beggelchen | Beckelchen | kleine Schussel |
| Bodallechen | Bottelchen | kleines Gefäß mit Messskala |
| Fadderwisch | Federwisch | Gänseflügel als Handfeger |
| Fehlzichen | Fehlzeug | großes Kopfkissen |
| Figgentuch | Figgentuch | Taschentuch |
| Goldn | Gulde | rundes Holzgefäß |
| Haspen | Haspe | Haken |
| Hitschen | Hitsche | Fußbank |
| Hotzen | Hotze | Wiege |
| Kährbord | Kehrbord | Handfeger |
| Kehrwisch | Kehrwisch | Handfeger |
| Kanrick | Kanrick | Regal, Bord in Stube |
| Keppchin | Köppchen | hohe Tasse |
| Knatstuhl | Knetstuhl | Gestell für Trog |
| Knieft | Knief | Messer |
| Kniegardel | Kniegürtel | Strumpfband |
| Knittstock | Knittstock | Stricknadel |
| Knauwel | Knäul | Knäul |
| Kringeline | Kringeline | weiter Rock |
| Kuchenschissel | Kuchenschüssel | großes rundes Holzbrett |
| Läd | Lid | Ofentür |
| Ladder | Latter | Laterne |
| Laduchten | Laduchte | Laterne |
| Lappendick | Lappendick | Huppe aus Stoff |
| Ledder | Letter | Leiter |
| Märschel | Mörschel | Mörser |
| Mulln | Molle | langer Holztrog |
| Musspritzen | Musspritze | Regenschirm |
| Naast | Nest | Bett |
| Näßel | Näsel | kleines Töpfchen |
| Quanden | Quanten | große Schuhe |
| Räwwe | Rewes | Tonschüssel |
| Rinnebacher | Rinnebecher | längliches schmales Holzgefäß |
| Schaffen | Schaffen | runde Bratpfanne |
| Schank | Schank | Schrank |
| Schlippenrock | Schlippenrock | Frack |
| Schnitzebrad | Schnitzebrett | Frühstücksbrett |
| Seier | Seier | Uhr |
| Soolzmisten | Salzmiste | Salzstreuer |
| Sorjenstuhl | Sorgenstuhl | Lehnstuhl |
| Spielleichsemmer | Spielleichseimer | Eimer mit Abwaschwasser und Abfällen |
| Stewwelknacht | Stiefelknecht | Stiefelknecht |
| Stutz | Stutz | Gefäß |
| Tratiesen | Treteisen | eiserner Abtreter |
| Voielbur | Vogelbauer | Vogelbauer |
| Dialektbezeichnung | hochdeutsche Übersetzung | Begriffserklärung |
| 2. Speisen und Nahrungsmittel | ||
| Barn un Diebechen | Birnen und Diebechen | Birnensuppe mit Mehlklößchen |
| Driekuchen | Driekuchen | Trockenkuchen mit Streusel |
| Fuschenkohl | Fuschenkohl | grobes Sauerkraut |
| Glaiwerchen | Kleiberchen | Spitzbein |
| Grieschiet | Grieschitt | Stollen, Schittchen |
| Hodden | Hotten | Quark |
| Hoozeln | Hozeln | Dörrpflaumen |
| Iest | Eis | Eis |
| Klappfladen | Klappfladen | Doppelschnitte |
| Proforschkohl | Proforschkohl | wie Gurken eingelegter Kohl |
| Raift | Reif | Kuchenrand |
| Rährndiewechen | Röhrendiebechen | Wurstsuppe mit Kartoffelpuffer |
| Rährstiezel | Röhrenstiezel | viereckige Scherplätze |
| Riemichen | Riemchen | Schinkenspeck |
| Riwwilrichen | Riwelchen | Streusel |
| Schaffenkuchen | Schaffenkuchen | Kuchen aus Mehl, Ei, Grieß und Brötchen |
| Schiwwer | Schiffer | Gebratene Kartoffelscheiben |
| Schminkebonn | Schminkebohnen | Suppe aus grünen Bohnen |
| Schmärkase | Schmerkase | Speisequark |
| Spackgriewen | Speckgriefen | Speckwürfel |
| Stickchin | Stückchen | Brotschnitte mit Belag |
| Stiezel | Stiezel | Kuchenbrot |
| Sumbrad | Sumbrot | Vesper |
| Teezel | Tezel | dicke Bratwurst |
| Wallstiezel | Wellstiezel | Hefeteigstück |
| Zugebräde | Zubrot | Wurst usw. zum Brot |
| Dialektbezeichnung | hochdeutsche Übersetzung | Begriffserklärung |
| 3. Land- und forstwirtschaftliche sowie bauliche Bezeichnungen | ||
| Balsen | Balse | steiniger Acker |
| Barten | Barte | Axt, Beil |
| Bingel | Bündel | Getreidegarbe |
| Bloch | Bloch | gefällter und entästeter Baum |
| Bodalln | Botelle | Rand ohne Kante |
| Brooche | Brache | brachliegendes Land |
| Dungardinsweuhn | Dungwagen | Mistwagen |
| Eidn | Eide | Egge |
| ain | eggen | eggen |
| ewwerschter Bonn | oberster Boden | der eigentliche Boden |
| Fiermuern | Feuermauer | Schornstein |
| Futterschwingen | Futterschwinge | flacher Futterkorb |
| Geischel | Geischel | Peitsche |
| Geispen | Geispe | Schwinge |
| Gleiegeeker | Kleiespucker | Kleiemühle |
| Gottsacker | Gottesacker | Friedhof |
| Graweschied | Grabescheit | Spaten |
| Hahnebalegen | Hahnebalken | oberster Scheunenbalken |
| Hängeholz | Hängeholz | Holzbügel zum Aufhängen des geschlachteten Schweins |
| Hauwe | Heu | Heu |
| Hawwerzick | Haferzeug | Fangkorb für längeres Getreide |
| heiwisch | heiwisch | brümmisch |
| hiekomm und hoddewag | hiekomm, hotteweg | linksherum, rechtsherum |
| Hingrerledder | Hühnerleiter | Hühnerleiter |
| Hißchen | Häuschen | Außentoilette |
| Holz | Holz | Wald |
| Howwel | Hobel | Hobel |
| Husarn | Hausern | Hausflur |
| Kallre | Keller | Keller |
| Matzen | Metze | rundes Holzgefäß |
| Muern | Mauer | Mauer |
| Misten | Miste | Hof |
| Noiel | Nagel | Nagel |
| Riedn | Riede | Eisen mit Stiel zum Pflugsäubern |
| Schewwergewwel | Schiefergiebel | Giebel mit Schiefer |
| Schinnern | Scheunenern | Tenne |
| Schlichten | Schlichte | Brett mit Griff zum Mörtelverreiben |
| Schoßkalln | Schoßkelle | Vordersitz beim Pferdewagen |
| Schutz | Schutz | Teil der Scheune |
| Sessen | Sense | Sense |
| Siemen | Sieme | Leine |
| Stangred | Stangred | Abtrennung im Stall |
| Steezel | Stezel | Stütze |
| Stick | Stück | Feld |
| Veerbonn | Vorboden | oberer Flur |
| Walln | Welle | Reisigbündel |
| Wanne | Wanne | Korb mit Henkel |
| Wischer | Wischer | Fangkorb an der Sense |
| Dialektbezeichnung | hochdeutsche Übersetzung | Begriffserklärung |
| 4. Tiere und Pflanzen | ||
| Ärbärn | Erdbeeren | Erdbeeren |
| Billerchen | Billerchen | kleine Gänse |
| Fahre | Pferde | Pferde |
| Harnsgen | Harnsge | Hornisse |
| Heunebaden | Heunebade | Hagebutte |
| Himpel | Himpel | altes Pferd |
| Hohmaißel | Hohmeisel | Ameise |
| Grinsing | Grinsing | Schafgarbe |
| Kempe | Kempe | Eber |
| Kichen | Küken | Küken |
| Klepper | Klepper | altes Pferd |
| Mairal | Mairal | Majoran |
| Mansetten | Mansette | hinterlistiges Pferd |
| Määrn | Möhren | Möhren |
| Märsching | Wirsing | Wirsing |
| Ochsenbiddel | Ochsenbeutel | Herbstzeitlose |
| Schiemienerchen | Schiesmienchen | Jasmin |
| Viehsachen | Viehsachen | Haustiere |
| Wieheich | Wieeich | Milan |
| Zäjenhippel | Ziegenhippel | Ziegenlamm |
| Zitreenerchen | Zitrönchen | Flieder |
| Zossen | Zosse | altes Pferd |
| Zwewwestchen | Zwewestchen | Holunder |
| Dialektbezeichnung | hochdeutsche Übersetzung | Begriffserklärung |
| 5. Mengenbezeichnungen und Umstandswörter | ||
| ährgestern | ergestern | Vorgestern |
| alrewajend | allerwegen | überall |
| ankdur | anktur | immerzu |
| ärnd | ernd | wohl, etwa |
| bingern Barje | bingern Berge | hinterm Berge |
| dann | dann | denn |
| darmang | darmitten | dazwischen |
| eiweste | eweste | etwa |
| Huschen | Husche | kleines Feuer |
| iddel | ittel | ohne |
| itzt | jetzt | jetzt |
| itzdemol | jetzt einmal | neulich |
| Mälechen | Mälchen | etwa. ein bisschen |
| Manel | Mandel | 15 Stück |
| Matzen | Metze | ca. 30 kg |
| mittelwand | mittelwand | in der Mitte davon |
| noochdn | nochdann | dann |
| Pfitzchen | Pfützchen | etwas Flüssigkeit |
| schund | schon | schon |
| sist | sonst | sonst |
| von der Halwe | von der Hälfte | von der Seite |
| varn Holze | vorm Holz | am Wald |
| Värdelchen | Viertelchen | 125 g (Hackfleisch) |
| zalb angrete | zusammen mit einem | zu zweit |
| zalb dridde | zusammen mit zweien | zu dritt |
| Dialektbezeichnung | hochdeutsche Übersetzung | Begriffserklärung |
| 6. Eigenschaften und Tätigkeiten | ||
| ahnhornschen | anhornschen | komisch anziehen |
| abschrampen | abschramben | losgehen |
| anbejeln | anbügeln | eilig daherkommen |
| bäh | bäh | inhalieren |
| balwieren | balwieren | überlisten |
| dewweln | debbeln | niedermachen |
| ewwerkapsch | überkappisch | stolz, eingebildet |
| felligen | felgen | pflügen |
| geeken | geken | sich übergeben |
| glaiw edn | glaubt ihm | glaubt ihm |
| glihning | glühend | heiß |
| grawetätsch | grafitätisch | fein, stolz |
| hachhupeln | hochhupeln | hochziehen |
| kartusen | kartusen | beim Kragen kriegen |
| hachhuwwern | hochhuffen | hochziehen |
| knitten | knitten | stricken |
| kochladdergar | kochledergar | fix und fertig, schwitzend |
| langen | langen | holen |
| mare mol hen | mehre mal hin | beeile dich |
| meg dich uus | mehre dich aus | beeile dich |
| riffe un raide | reif und reide | fix und fertig |
| rungenieren | ruinieren | kaputtmachen |
| scheemelning | schimmlig | schimmlig |
| schpelle gäh | spelle gehen | zum Kaffeekränzchen gehen |
| schwiemeling | schwindelig | schwindlig |
| sihnings | sehens | zusehens |
| spitzen | spitzen | spucken |
| stiggel | stickel | steil |
| storchen | storchen | zusammen sprechen |
| triwwelieren | triwwelieren | drängen |
| unkomode | unkomode | unbequem |
| zaarjen | zarjen | necken, ärgern |
| zeddern un bäwern | zittern und beben | vor Angst frieren |
| zuufen | zuffen | zusammenziehen |
| Dialektbezeichnung | hochdeutsche Übersetzung | Begriffserklärung |
| 7. Schimpfwörter | ||
| Barbe | Barbe | dummes Weib |
| Belliger | Bälger | Kinder |
| Bennal | Benal | komisch Angezogener |
| Bumpelsche | Pampelige | Dicke |
| Dahmel | Dämeliger | Trottel |
| eländer Wanst | elender Wanst | böses Kind |
| ewersatztes Battelwieb | übersetztes Bettelweib | liderliches Weib |
| Fitch | Fitch | Lausebengel |
| Gederze | Gederze | Mensch mit auffallendem Benehmen |
| Graatschbittel | Grätschbeutel | alter schlechtlaufender Mann |
| Gullekrawe | Kolkrabe | komischer Mensch |
| Knackhanne | Knackhanne | verrückter Mensch |
| Knackweifen | Knackweib | verrücktes Weib |
| Knatschbeder | Knetschpeter | Dummdaherredender |
| Kreepel | Krepel | dünner kleiner Mensch |
| Lodderwanst | Lottermann | Liederjan |
| Luindemann | Lundemann | wertloser Mann |
| ooles Raff | altes Reff | altes Weib |
| Pflumentüffel | Pflaumentölpel | Trottel |
| Pomeidengänger | Pomeidengänger | Fremdgänger |
| Prallmest | Prallmest | dicker Mann |
| Rollsauwe | Rollsau | böser Mensch |
| Schlawaken | Schlowake | geschwätziges Weib |
| Schmärdaiffel | Schmierteufel | Dreckspatz |
| Schuräjel | Schurregel | Querulant |
| Schwinnskoowen rejelsrachengesichte |
Schweinekoben riegelrachengesichte |
hässlicher Mensch |
| Schwöllnkopp | Schwollenkopf | Dickkopf |
| Seichraatsch | Seichratsch | noch nicht sauberes Kleinkind |
| Stinkestäwwel | Stinkestiefel | hinterlistiger Mensch |
| Striefchen | Striefchen | Lausebengel |
| Dialektbezeichnung | hochdeutsche Übersetzung | Begriffserklärung |
| 8. Sonstige Bezeichnungen | ||
| alle Watter | alle Wetter | Oh! Na, so was! |
| an Bassel Hoore | ein Bassel Haare | dichtes Haar |
| an Muul | ein Maul | ein Kuss |
| an Versch mache | einen Vers machen | Alkohol trinken |
| Dallast | Dallast | starke Erkältung |
| Dinnänge | Dünnende | Schläfe |
| dienscher Zug | Deunaer Zug | großer Anhang (Verwandtschaft ) |
| Dreesche | Dresche | Hiebe |
| Faden | Pfoten | Hände |
| Figuckchen | Figuckchen | Unsinn |
| Geknausche | Geknausche | dummes Gerede |
| Gemeeke | Gemenge | ekliges Gemisch |
| Geschlecke | Geschlecke | großer Anhang |
| Grosse | Grosse | Großmutter |
| Känn | Kenn | aufgeplatzte Haut |
| Kech | Keuch | starker Husten |
| Liechdorn | Leichendorn | Hühnerauge |
| Maarden | Mehre | ekliges Gemisch |
| me gunn uns was | wir gönnen uns etwas | sich etwas leisten |
| Muhme | Muhme | alte unverheiratete Frau |
| Mulschalln | Maulschelle | Ohrfeige |
| Ohneeinsjingeste | Ohneeinsjüngster | Zweitältester |
| Räddel | Rettel | dicker Stock, auch Betrunkener |
| Scharnbarger | Schernberger | Schellen Ober |
| Schlamper | Schlamm | nasser Dreck |
| Schleern | Schleere | feuchte Spur, Rinnsal |
| Schlunz | Schlunz | altes wertloses Zeug |
| Schnoozel | Schnozel | witzige Geschichte |
| Schnuden | Schnuden | Schnupfen |
| Schunk | Schund | Schinderei |
| Voilschießn | Vogelschießen | Schützenfest |
| Wanst | Wanst | voller Bauch |
| Wase | Wase | im Haus mitwohnende Schwester der Oma |
| Dialektbezeichnung | hochdeutsche Übersetzung | Begriffserklärung |
| 9. Straßen- und Flurbezeichnungen | ||
| An dar Farwe | An der Farbe | Straße an Rudolf Topfs Haus |
| Backerschhauwelung | Bäckershauung | Waldfläche nördlich des Lohs |
| Blauwe Kahlsecken | Blaue Kohlecke | Vordere Watte |
| Brahmens Hofft | Brehms Hof | Weg hinter Sägewerk Selle |
| Bruner Stieg | Brauner Stieg | Schulstr. von Helmfried Köhn bis Finger |
| Dadergaßchen | Tatergäßchen | zugewachsener Parallelweg zum Fußweg vom Grimmel zur Brücke |
| Diemelsbarg | Diemelsberg | Ackerfläche zwischen Osterholz und Weißer Über – Gettelsgassen – Göttelsgasse – Straße „Zur Watte„ |
| Harrngasse | Herrengasse | Hermann- Töppe- Str. |
| Heroldsgasse | Heroldsgasse | letzter Tell der Wattenstr. ( in Richtung Bach ) |
| Huinegasse | Hundegasse | erster Teil des Kirchbergs |
| Kahle Hase | Kalter Hase | Keulaer Str. Wohnhaus Margarete Köhn |
| Lange Wasser | Lange Wasser | Fortsetzung der Bachstr. |
| Lichtsgassen | Lichtsgasse | Durchgangsweg bei Jürgen Mehlig |
| Marschte Hölzchin | Möhlisch Hölzchen | Kirchenwald südöstl. v. Holzthaleben |
| Matzheiwer | Matzhauer Steg | Zwinger neben Schenksaal |
| Traggdereederchen | Tregderederchen | Fußweg nach Friedrichsrode |
| Varn Anger | Vor dem Anger | Ende der Angerstraße |
| Winnsee / Widdensee | Weidensee | Gelände d. ehem. Sauenanlage |
Zitat Ende
